Du lytter til WNZ.
Det er en smuk dag i New York. Det bliver omkring 18 grader.
17 grader i Greenpoint og 20 grader ved strandene.
Finch? Finch?
- Ike! - Hvad er der?
- Det er Finch. Se på ham. - Finch?
Han har ingen feber, men han har ondt i maven og ser pletter.
- Pletter. - Hvad er der i vejen?
Er det dig, Ike?
Jeg kan ikke se så langt.
Mærk hans hænder. De er klamme.
Jeg vil ikke mærke hans hænder.
Vi siger, at du er syg. Ring, hvis du mangler noget.
Ring ring.
De hoppede på den.
Det var en ringe præstation, men de troede på den.
Jeg kan da ikke arbejde på en dag som i dag.
For at få en episk fridag skal du bruge NZT.
Takket være min ven i senatet har jeg fem piller.
Man må gemme dem et sted, hvor ingen vil lede.
Det skal være en kombination af nøgenhed og skeletter.
Mange siger, at man skal gemme dem i et pilleglas.
Men FBI tænker piller, og du kan ende i fængsel.
Det er værre end arbejde.
Vil man have en med, lægger man den her.
Vi kaldte det kondomlommen.
Det er barnligt og dumt, men det var high school også.
Livet farer forbi.
Hvis man ikke stopper op i ny og næ, så går man glip af det.
Det ville være skægt, hvis Rebecca var med-
- men hun må ikke kende til mit NZT-lager.
Jeg kunne godt bruge selskab. Jeg vil more mig.
John Lennon sagde: "En drøm, man drømmer alene, er blot en drøm."
"En drøm, man drømmer i fællesskab, er virkelighed."
Han var trods alt hvalrossen. Det kan jeg også være.
Det ændrer ikke på, at FBI ejer dette sted og overvåger mig.
Det er helt forkert.
Hej. Dean Merrick. Tak for, at du ville mødes.
Det er altid rart at tale med andre rejsende.
- Du er fra en efterretningstjeneste? - Vi må ikke sige navnet.
En organisation med hovedkvarter i Langley.
Hvorfor vil de tale med os?
- Jeg vil tale om Brian Finch. - Hvad ved du Brian Finch?
Et unikt aktiv, der får hjælp af vitaminer og mineraler.
Vi er et stort hold. Vi deler informationer.
Jeg fortalte ikke CIA om Brian.
Vi støtter det, I laver, og vil have del i goderne.
Vi udfører en hemmelig operation i de næste par dage.
Den er vigtig for vigtige folk. Vi vil gerne låne jeres mand.
Hvis bare du havde startet med det, mr Merrick-
-så havde vi ikke spildt tiden. Nej.
Jeg forstår. Jeg forsikrer jer, at han ikke er i fare.
Vi holder opsyn. Anmodningen er accepteret højt oppe.
Vi har ansvaret for Brian Finch. Jeg slipper ham ikke.
Jeg forstår. Mine folk går også over hovedet på mig.
Det var rart at møde dig.
Mine folk er dygtige. Han er tilbage om to dage.
- Dette er ingen anmodning. - Hvor er Brian?
Vi sætter pris på samarbejdet.
Hvor er Brian?
Finch.
Atter blandt de levende.
- Hvor er jeg? - Langt fra alting.
Beklager stødet. Vi måtte ikke sige, hvor du skulle hen.
- Hvad vil du? - Du er ikke kidnappet.
Du arbejder sammen med os.
Velkommen til din første hemmelig mission.
Lad os snakke lidt. De fortalt ikke så meget om dig.
Men vi forstår, at du er et videnskabeligt eksperiment.
Du har fået en ny generation af neuroforstærkere-
- som gør dig god til at løse problemer.
Er det korrekt?
Hej. Lækker lejlighed.
Han står for kommunikation. Det er tolken. Han siger ikke så meget.
- Er I fra hæren? - Vi har været i hære.
- Har I navne? - Dem behøver du ikke kende.
Hvis du skal vidne, er uvidenhed din bedste ven.
Vidne? Hvad er det, vi foretager os?
Du skal hjælpe os med at finde denne slemme fyr, der skjuler sig.
Aleksey Basayev?
Han var med nogle jihadister. Han sneg sig ind i USA for to uger siden.
Han gemmer sig herude et sted.
Hvis han slipper forbi os, dræber han folk på amerikansk jord.
Du må gerne tage en kasse med.
Nej. I gav mig stød og smed mig i en gummibåd.
- Hvorfor skulle jeg tro jer? - Det er et rimeligt spørgsmål.
Jeg har fået tilladelse af FBI.
Jeg skal bringe dig helskindet tilbage.
Og jeg har to af dem her.
Dit land har brug for dig, Brian.
Hvad siger du?
Jeg skulle holde fri i dag.
Vi var i Allegheny-vildnisset. Det viste satellitbillederne.
Jeg er langt inde i skoven. Min eneste udvej er-
- at hjælpe dem med at finde ham her. Aleksey Basayev.
Han kæmpede for russerne i krigen i Tjetjenien-
-og overvintrede i Kaukasus.
Der stod ikke, hvornår han blev terrorist.
Han giftede sig med en tjetjensk kvinde. Resten var censureret.
Jeg blev nysgerrig.
Du skal bare koncentrere dig om, hvor Basayev er.
Det ved jeg allerede. Han skal bruge tre ting.
- Mad, vand og ly. - Hvor skarpsindigt.
Billederne viser 15 steder-
- hvor der er et vandløb, huler og vildt.
Der er en hjorteflok, der drikker fra vandløbet hver dag.
Her er et billede fra i går.
- Det er hjorte. - Hvor mange?
Der var syv i flokken. De drikker der hver dag.
- Men i går... - Der mangler en.
Det betyder, at Basayev jager 12 km nordøst for os. Flot.
Hvad er der i de piller?
Nej, nej, nej.
Jeg har hørt det vrøvl hele dagen.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Har du hørt noget fra dine kontakter?
- Nej. - Min ven fra rangerne...
...blev ansat i CIA. Jeg taler med ham.
Hun er rasende.
Eller også spiller hun teater.
Nogen har godkendt det, men ingen vil indrømme det.
Vicedirektøren håber, at han er tilbage om tre dage.
Vi skal nok finde Brian.
Når det er gjort, finder jeg ud af, hvem der har godkendt det.
Enten forlader vedkommende FBI, eller også gør jeg.
Tror du, at jeg vidste besked? Jeg ville aldrig sende Brian i felten.
Jeg hader at måtte gøre det, men de giver mig intet valg.
Det er en journal fra sidste, vi samarbejdede med CIA.
- Jeg sætter ring om seks navne. - Hvem?
Det finder du ud af.
Hvis jeg giver dig dette, kan vi ende i en høring.
Det skulle være min perfekte fridag, men jeg har gået 20 km.
Jeg har ikke været så længe i skoven siden koloni.
Har du spist dem? Det er kermesbær.
En af de andre sagde, at de var hallucinerende.
Jeg skulle skrive et kapitel om giftige planter af i hånden.
Uanset hvad de er, så er de dårligt selskab.
Vi har været i skoven i flere timer, og jeg aner intet om dem.
De ville ikke sige, hvad de hed, så jeg har givet dem kælenavne.
Lederen hedder selvfølgelig Rooney.
Ni gange.
Den flinke fyr, der adlyder, hedder Cameron.
Han, der aldrig taler, hedder Abe Froman, Chicagos pølsekonge.
Jeg fik vabler, men jeg skulle nok ikke beklage mig.
Der er hans lejr.
- Hvordan ved du det? - Se på hjorten.
- Jeg kan ikke se Basayev. - Han kommer tilbage.
Vi venter, til han sover. Kom her, Finch.
Hvor meget lykke er der tilbage i lykkepillen?
Der er højst et par timer.
Der er roligt i et par timer. Når vi rykker ind, skal du tage den.
- FBI giver mig en om dagen. - Ja, FBI har sikkert en masse regler.
Du skal være på toppen.
Vil du se?
De der piller... De sagde, at du var den eneste, der kunne tage dem.
- Hvorfor det? - Der er bivirkninger.
Hvis man tager et par stykker, bliver de meget voldsomme.
Det sker ikke for mig af en eller anden grund. FBI vil vide hvorfor.
Jeg forstår. Så kan idioter som mig blive kvikke som dig.
Hvordan er det at være så kvik?
Jeg kom ikke på officersskole.
Jeg blev smidt ud af fem skoler.
Mine forældre betragtede mig som en klovn.
Det er kompliceret.
Men pillerne er fantastiske.
- Hvorfor sparkede du mig? - Stille.
Der er en tidligere spetsnaz derude. Ingen sniksnak. Forstået?
Kaptajn Crossfit! Jeg må holde igen. Mike Timms.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi er i knibe.
CIA tog en af vores aktiver. En Brian Finch.
- Vi må vide, hvad der foregår. - Spørger du mig?
- Vi laver markedsundersøgelser. - Som du og mange andre ved...
...er dette en datastation for CIA.
Han betyder meget for mig. Vi tjente sammen, Mike.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det er jeg ked af.
Jeg har en liste med seks hemmelige CIA-agenter.
Ved jeg ikke, hvor Brian er om en time, lækker jeg den.
- Det er en forbrydelse. - Du har en time.
Skal vi tale forbrydelser? CIA må ikke arbejde på amerikansk jord.
En time. Ellers er jeres folk afsløret.
CIA ansatte tre lejesoldater i sidste uge.
De fløj til Pennsylvania. Det er rimeligt at antage-
-at det er dem, Brian arbejder med.
John Kellerman er tidligere Delta. Kyle Hollinger var i flåden.
Han udgik af Seal-træningsprogrammet. Og ham.
Miklos Petrov var i den polske hær, men blev afskediget i unåde.
Så var han forhørsleder i et CIA-fængsel uden for Warszawa.
Denne mand er på mission med Brian uden tilsyn?
Min CIA-kontakt sagde, at der har været endnu et medlem af dette hold.
Carla Paz, helikopterpilot. Hun flyver rige rundt på Manhattan.
Jeg er ligeglad, hvordan I gør. Find ud af alt, hun ved.
Mørkets frembrud. Jeg tager en pille, og Rooneys hold rykker ind.
Kontakt med Basayev.
Målet er på farten.
Jeg rykker ind. En mand er såret! En mand er såret!
Bind ham. Jeg ser til tolken og sikre mig, at han er i live.
Det klarede du godt, knægt.
Sig til, hvis du bliver træt af dit skrivebordsarbejde.
- Venter vi så på en helikopter? - Snart. Vi taler med ham.
- Kan I ikke gøre det i fængsel? - Dette er et bedre miljø...
...hvis vi skal høre sandheden.
Du gjorde dit job. Du fangede skurken. Lad nu os passe vores.
Jeg var nysgerrig. De virkede ligeglade.
De ved nok ikke, at FBI tvang mig til at lære russisk.
Jeg kunne det grundlæggende.
Du har intet valg.
Du må dyrke sex med Bruxelles' kvinder.
Jeg talte det ikke flydende, men jeg forstod mere og mere.
Jeg er ikke terrorist.
Du ved, hvorfor jeg er her. Han skal se, hvad han gjorde. Slip mig fri.
Det kommer aldrig til at ske. Vi slår dig ihjel herude.
Hvad? Måske har jeg misforstået noget?
Du skulle aldrig være kommet til Amerika. Nu skal du dø.
Jeg begraver dig i 10 grave og spytter på dem alle sammen.
De slår ham ihjel.
Du ved godt, at de ikke bluffer. Hvis de ville anholde ham-
- ville det vrimle med helikoptere og specialstyrker.
- De vil henrette ham. - Det burde de. Han er terrorist.
- Jeg ved ikke, hvad han har gjort. - CIA sender ikke tre hårde hunde...
...efter en Rotary-præsident.
Husk på, at Basayevs liv er på spil. Og det er dit også.
Det er en hemmelig operation. Ingen står til ansvar.
Kommer du i vejen, er det måske din grav, Abe Froman spytter på.
- Han har en pointe. - Jeg er enig, men...
Kom her.
Har du nogensinde fået noget ud af at lytte til den fyr?
Jeg ved, hvad du siger. Vi er den samme.
Ti nu stille. Jeg tænker.
Carla Paz? FBI. Vi har spørgsmål om nogen, du har arbejdet sammen med.
- Skynd jer. Jeg har kunder. - Merrick, Kellerman og Petrov.
- Jeg kender dem ikke. - CIA mener, I arbejdede sammen.
- Tjetjenien 2011. - Sådan noget kan jeg ikke tale om.
- Holdet er aktivt i USA. - De tog én, der er vigtig for FBI.
Vedkommende er vigtig for mig.
Jeg har intet tilovers for Dean Merrick.
Hvis holdet er i gang igen, har det noget med Aleksey Basayev at gøre.
Hej. Undskyld.
Hvis jeg fortalte, at planen er at dræbe Aleksey Basayev...
- ...bliver du så overrasket? - På en skala fra 1 til 10?
- Gav de dig besked? - Jeg er radiooperatør.
De sagde, hvor længe jeg var på kontrakt. Det kan jeg godt lide.
Cameron, vi er i USA.
- Kaldte du mig "Cameron"? - Det er et kælenavn.
Vi kan ikke bare dræbe ham og begrave ham i huller.
- Gå til den international domstol. - Det er en skandale.
Hvis vi får ham ud i live, vil det være godt for os begge.
Jeg er et eksperiment. Jeg har kontakter.
Vil du rode med en walkie-talkie hele dit liv?
Jeg kan tale med flåden. Måske kan du blive Navy Seal.
Kellerman og Petrov er mordere. Vi kan ikke overvinde dem.
Vi behøver ikke slås med dem.
Vi skal bare gøre det umuligt for dem at dræbe Basayev.
Send et nødsignal til parkbetjentene og få dem herud.
Det er sværere at myrde, når der er civilister i nærheden.
Jeg kan ikke gøre det her. Vi er inden for hørevidde.
Jeg tager radioen med ud i skoven.
Jeg fortæller betjentene, at jeg har brækket benet.
Fint.
Godt.
Aleksey Basayev kæmpede for spetsnaz i krigen i Tjetjenien.
Han giftede sig og blev i landet bagefter.
Tjetjenien eksporterer jihadister.
Alekseys svigerfar fik penge af CIA-
- for at forhindre at de unge ikke blev skurke.
Han sendte pengene videre til talebanerne.
- Var Basayev med i det? - Slet ikke.
Han indvilligede i at hjælpe os, hvis vi fjernede svigerfaren.
Vi lavede en aftale. På selve dagen hørte vi-
- at der ville være en talebansk krigsherre.
Merrick ville ikke tage nogen chancer.
- I bombede anlægget. - Hans kone og barn døde.
- Så Basayev var ikke terrorist? - Han hjalp os.
Da man hørte, at Basayev var taget af sted, inden bomben slog ned-
- blev han stemplet som forræder. Broderen til den dræbte talebaner-
- satte en pris på hans hoved. 5 millioner for hans lig.
- 10 millioner, hvis han var i live. - Basayev vil dræbe Merrick.
Så Brian er ude med tre lejesoldater og en fyr til 10 millioner.
Hvad glor du på?
Jeg forsøger at finde ud af noget. Jeg taler russisk. En smule.
Du er ikke som dem. Du er ingen soldat.
Slip mig fri.
Gå bort fra fangen. Hvor er operatøren?
Pligten kaldte.
Nå. Vi er ved at være færdige med vores ven.
- Vi går en tur. - En tur. Hvorfor?
Hvis du spørger igen, så svarer jeg. Det ønsker du ikke.
Træk dig tilbage. Du er snart hjemme.
- De gør de nu. - Jeg ordner det.
Hej, Kellerman?
Ingen navne foran...
Hvorfor gjorde du det? Der er folk på vej.
Nej. Jeg har ikke kontaktet nogen.
Kellerman ville forhøre Basayev og dræbe ham.
Petrov og jeg vil sælge ham for 10 millioner dollar.
Du er i live, fordi du er superagent og derfor vores forsikring.
Vi forsvinder i en fart-
- men hvis det går galt, vil de ikke skade dig.
Du vidste det godt.
Du har hele tiden vidst, at han skulle dø.
Hvis du sinker os eller gør mig nervøs-
-så klarer jeg mig uden forsikring.
Hvis du samarbejder, lader vi dig gå, når vi kommer ud.
Lade dig gå?
Tror du virkelig på det?
Rebecca? Hvad?
Jeg er ikke altid en version af dig. Pillen holder op med at virke.
Du har brug for råd. Din version af mig vil hjælpe dig.
Men Brian... Jeg ville ønske, at du ikke klædte mig sådan.
Men du er jo Sloane. Sloane er for vild.
De slår dig ihjel. Det ved du godt, ikke sandt?
Jeg ved, at du ved det. De slipper dig ikke fri.
- Hvis du ikke gør noget, dør du. - Jeg har en pille i lommen.
Selv med den kan du ikke nedkæmpe to soldater.
- Du er dybt inde i skoven. - Har du en bedre ide?
Det er ikke "Band of Brothers". To lejesoldater har myrdet deres chef...
- ...for at dele 10 millioner. - Vend den ene mod den anden.
Hvis det lykkedes, er der fortsat en svært bevæbnet fyr tilbage.
Du har også et våben. Kan du huske det, Cameron sagde om NZT?
- Han vil have din pille. - Super.
Vi gør ham til en intelligent supersoldat.
Det er en fantastisk plan, Sloane.
Jeg ville ønske, at det var fysisk muligt at kvæle dig.
Kan du huske den bog, du læste, da du havde spist kermesbær?
GIFTIG, UDSLÆT, UKLART SYN, KRAMPE
Skal jeg forgifte ham?
- Skal jeg slå nogen ihjel? - Jeg er ked af det.
Jeg ønsker, at du skal leve, så disse mænd må dø.
- Det holder myggene væk. - Et spørgsmål.
Virker din ven som typen, der deler?
Du sagde, at Basayev er 10 mio. værd. Jeg antager, at I deler.
Hvis jeg kender den tavse psykopat-type-
-så tror jeg ikke, at han vil dele.
Han fik dig til at skyde din chef.
Hvorfor ikke beholde dusøren?
- Vi har en aftale. - En aftale? Gav I hånd?
Undskyld. Glem det.
Du kan uskadeliggøre ham og vinde for en gangs skyld.
Jeg har brug for ham. Hans kontakter skal føre Basayev...
- ...til manden med pengene. - Har han brug for dig?
Min piller er ved at aftage, men jeg har en til i min lomme.
Skil dig af med tolken, så tager jeg den og finder ud af-
- at få Basayev til dem, der vil have ham.
Det er 10 mio. dollar til dig alene-
-eller det, din ven nu har tænkt sig.
Man kan ikke se meget med en sæk over hovedet.
Men man kan se det, der vokser på jorden.
For eksempel natskyggebær. Tak, lejrleder Dan.
Det virker, som om I ønsker, at jeg siger undskyld.
Du forrådte din kilde og bombede et anlæg med 20 personer.
Lad os sige, at jeg indrømmer, at denne operation fandt sted.
Jeg sendte en drone ind. Forholdene og planen ændrede sig.
Det er lovligt.
Du udfører nu en operation på amerikansk lov i modstrid med loven.
Bevis det. Ring til mig, hvis I kommer nogen vegne.
Det i Tjetjenien var måske ikke ulovligt, men det er en god artikel.
Amerikanere forråder en kilde og dræber hans familie.
- Det er forsidestof. - Hvad vil I?
- Han er på vej hjem. - Jeg vil tale med Brian.
Jeg vil sikre mig, at han har det godt.
Pokkers.
Pokkers. Det er Merrick.
Behøver jeg sige, hvad der sker, hvis du ikke samarbejder?
- Hvor er lederen? - Der var intet, vi kunne gøre.
- Hvad med målet? - Vi har ham.
Vi er forsinkede. Vi skal bruge 12 timer.
Og ressourcen?
Han har et par myggestik og vabler.
- Jeg vil tale med ham. - Nu, Merrick.
De er nervøse og vil tale med ressourcen.
Brian.
- Hej! Er det Naz? - Hvad sker der, Brian?
Det blev farligt for en tid herude i skoven.
Det er lidt frisk og koldt.
Men heldigvis har jeg kunne holde varmen i min Warren.
Det er, som I lærte mig. Jeg må være en ø og alt det der.
- Er alt i orden? - Jeg har vist øjenbetændelse.
Kan du se efter?
Der var han. Vi giver ham lidt salve, så han skal nok blive rask.
Var der ellers noget?
- Tolv timer. - Modtaget.
- Er du tilfreds? - Nej.
Folk dør derude, og min konsulent er fanget i det.
Hvad laver du?
Virkede Brian for glad? Som om han ville betone visse ord.
Han er altid for glad. Måske. Hvorfor?
Det der med Warren og skoven... Hør her.
"Allegheny-parken fylder det meste af Warren og Forest County."
Det med at være en ø. Der er en del af parken, der støder op til amterne.
Allegheny Islands' vildmarksområde.
Han tegner et kort til os.
Jeg håber, at du har ret.
- Hold da op. - Nej. Du skal ikke se bort.
Det var dette, du ønskede. Se godt efter.
Nu giver du mig pillen.
- Ingen andre kan tage den. - Du sagde, at der skulle flere til.
Jeg tager den sidste og får lov til at være den kvikke.
Du burde nok se bag dig.
Gør det ikke! Jeg dræbte din kone.
Det lød forkert. Jeg kan ikke russisk.
Jeg er ikke på NZT. Jeg forsøgte at redde dig.
- Giv mig pillen. - Kan du tale engelsk?
Alle taler en smule. Giv mig den.
Det kan jeg ikke.
Tak.
Denne pille giver svar? Den løser problemer?
- Det kan det, men... - Jeg føler en stor byrde.
Jeg skal have svar herinde. Forstår du?
Jeg har mistet så meget.
Jeg ønsker kun fred.
Det vil pillen ikke give dig.
Den er forgiftet. Jeg mener det.
Den er blandet med galnebær. De er giftige.
Det er også en form for fred.
Det må gå, som det går.
Jeg forsøgte at finde ud uden NZT.
Jeg gik i en cirkel og endte tilbage, hvor jeg begyndte.
Da Brian var i Egyptens land.
Slip min Brian fri.
Så meget for den fridag.
- Jeg kan ikke. - Det handler om vilje. Op.
- Jeg er døende. - Nej.
Du ved bare ikke, hvad du skal gøre.
Det er helt forkert.
Jeg er Ferris. Det er meningen, at alt ordner sig.
Nej. Det skal du selv sørge for.
Hvordan?
Brian. Brian, vågn op.
Du gjorde det.
Du reddede Ferris.
Rooney døde først. Undskyld, Kellerman. Rooney var et kælenavn.
For at overleve måtte jeg finde en måde-
- at dræbe Hollinger og Petrov. Så jeg overtalte Cameron...
- Hvad hed han? - Kyle Hollinger.
Jeg fik ham til at skyde Abe Froman.
Så skulle jeg have ham til at tage gift, men Basayev ordnede ham.
Det var heldigt. Vel.
Fik Basayev informationer af Hollinger, inden han dræbte ham?
Jeg hørte kun, at han blev kvalt i sit eget blod.
Undskyld mig.
Det var det.
Det burde aldrig være sket. Det er min skyld.
- Du underskrev ikke ordren. - Du er mit ansvar.
Du skal vide, at jeg nok skal finde de skyldige.
Tror du på, at Naz ikke vidste besked?
Hun vovede meget for at få dig tilbage, så ja.
Har du det godt? Du skyndte dig bort.
Har jeg det godt?
Det er ikke mig, der har overlevet et mareridt i skoven.
Du lyder så uengageret, når du beskriver det.
Da du kom hertil, så du fortsat på tingene...
...som om verden ikke havde påvirket dig.
Det ville jeg beskytte. Derfor fik jeg dig hertil.
Nu lytter du på, at folk kværker hinanden-
- og du havde en andens blod i ansigtet, da jeg fandt dig.
Ved du hvad? Jeg ville have taget en fridag, inden dette skete.
Jeg var så glad, da jeg vågnede den morgen.
Det føltes som før. De gode sider af før.
Jeg er ked af, at du måtte se og gøre de ting.
Jeg havde intet valg.
Det var enten dette eller at arbejde i en grill på Venus.
Har du virkelig aldrig set "En vild pjækkedag"? Det er umuligt.
Jeg har den på VHS hjemme hos mine forældre.
Vi ser den med det samme. Mike? Mike?
Smuk. Endnu smukkere.
Er du faret vild?
Skal du have et lift?
Min mave føles mærkelig.
Vingummibamse?
Er du her endnu? Det er forbi.
Gå i seng.
Smut.
Danske tekster: BTI Studios